206 - « دانهء خال » ساقى ار باده ازين دست ، به جام اندازد * عارفان را همه در شُربِ مدام اندازد ور چنين زيرِ خَمِ زلف نهد دانهء خال * اى بسا مرغِ خرد را كه به دام اندازد اى خوشا حالتِ آن مست كه در پاى حريف * سر و دستار نداند كه كدام اندازد روز در كسب هنر كوش كه مى خوردنِ روز * دلِ چون آينه در زنگِ ظَلام اندازد آن زمان وقتِ مىِ صبح فروغ است كه شب * گردِ خرگاهِ افق پردهء شام اندازد زاهدِ خام كه انكار مى و جام كند * پخته گردد ، چو نظر بر مىِ خام اندازد باده با محتسبِ شهر ننوشى زنهار * بخورد باده‌ات و سنگ به جام اندازد حافظا ، سر ز كُله‌گوشهء خورشيد برآر * بختت ار قرعه بدان ماهِ تمام اندازد * توضيحات : مدام ( پيوسته ) دانهء خال و مرغ خرد ( تشبيه است ) دستار ( دستمال - عمامه ) ظلام ( تاريكى ) صبح فروغ ( بامداد روشنى ) قرعه ( سهم ) معنى بيت ( 1 ) ( اگر ساقى اين‌گونه مى در پياله بريزد ، اهل عرفان و صاحبدلان را بر نوشيدن باده معرفت تشويق مىكند ) معنى بيت ( 3 ) ( چه عالى است اقبال آن سرمست بادهء محبت كه هنگام نثار كردن در قدم معشوق سر را از كلاه و عمامه تشخيص نمىدهد ) معنى بيت ( 7 ) ( اى حافظ ، اگر بخت و اقبال خوب ، قرعه و سهم وصال آن محبوب را به نام تو بزند ، سر افتخار تو از كنار تاج خورشيد بلندتر و افراشته‌تر مىشود ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - اگر از اين كار صرف‌نظر كنيد ، بمراتب بهتر مىباشد زيرا هنوز اين نيت كاملا پخته و حساب‌شده تنظيم نگرديده و مقدمات اجراى آن فراهم نشده است ، پس دو راه در پيش داريد : الف - انصراف ب - با عقل و درايت و تلاش و دقت مقدمات آن را فراهم كنيد و از خداى بزرگ مدد و كمك بخواهيد و به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد و سوره مباركه « مريم » از آيه 40 تا 60 را بخوانيد . 2 - جناب‌عالى اگر پشتكار و جديت داشته باشيد ، در آينده فردى موفق مىشويد ، به‌طورىكه عده زيادى از كار شما سود خواهند برد اما بايد هميشه و در همه حال مواظب بدانديشان و حسودان باشيد كه آنان براى ضربه زدن به خانوادهء شما منتظر فرصت هستند ، از افراد سيگارى و افيونى و معتاد جدا پرهيز كنيد كه قصد خيانت دارند ، با افراد ناباب نشست و برخاست نكنيد . 3 - ويژگيهايى جناب‌عالى عبارتند از : جذاب و دلربا ، پرحرف ، اهل سؤال ، خودسر ، راستگو ، عاشق نصيحت ، اهل ميهمانى ، خيرخواه ، صبور و آرام ، قانع ، باشخصيت ، محبوب القلوب ، باسليقه ، قدرشناس ، صديق ، با حس مالكيت قوى . 4 - همسرتان شما را بسيار دوست دارد ولى جديدا از جناب‌عالى دلخور شده است ، 4 فرزند در طالع داريد كه آخرى نابغه و موفق‌تر مىشود ، در امور زناشويى موفق خواهيد بود ، از وضع زندگى خوبى برخوردار مىشويد ، بيمار شما در چند روز آينده بهبود مىيابد ، مسافر حالش خوبست اما كارش گير دارد كه بايد دعا كنيد ، خريدوفروش را توصيه مىكنم و تغيير شغل و مكان نيز امكان‌پذير است . يك ضرب المثل دانماركى مىگويد : « بهتر است دو بار بپرسيد ، تا اينكه يك‌بار راهتان را گم كنيد » .